Contra-vedação
Spanish translation: contracierre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Sep 24, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Válvula | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salloz Mexico Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contra-prohibición |
| ||
| 2 | contracierre |
|
Answers
1 hr confidence: 
contracierre Explanation: No estoy muy seguro, pero los mecanismos de cierre son en portugués de vedação. Y hay válvulas con mecanismo de contracierre. Venteo que evita daños a la válvula. La cavidad del cuerpo está venteada hacia el ... El vástago de operación tiene un contracierre (backseat) de manera que ... www.cfimexico.com/productos/valvulas_compuertas.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-24 21:59:21 GMT) -------------------------------------------------- Pressão aplicada dentro do corpo da válvula com contra vedação (backseat) • Teste com a válvula totalmente aberta e totalmente fechada ... www.flutrol.com.br/ps_testes_valvulas.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
contra-prohibición Explanation: vedacao es prohibir y contra-vedacao sería contraprohibición |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations