Saco

Spanish translation: Foso de lodo

18:11 Mar 23, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: Saco
A existência de uma continuidade de perfuração em limites além da profundidade do reservatório que dizia pretender perfurar inicialmente, com o estabelecimento de um saco de 500 m (saco é o nome técnico dado a uma perfuração de 5 a 15 metros de profundidade além dos limites do campo onde se está perfurando o poço, para garantir que sedimentos se acumulem ali) demonstra indícios de que não havia a intenção de parar a perfuração enquanto não se atingisse o pré-sal.
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 12:27
Spanish translation:Foso de lodo
Explanation:
http://www.planetseed.com/es/node/15800

Por otro lado haciendo una búsqueda en google de "foso de lodo" + petróleo, se obtienen algunos resultados. Parece que en inglés se denomina mud pit.
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Foso de lodo
Carlos Saiz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foso de lodo


Explanation:
http://www.planetseed.com/es/node/15800

Por otro lado haciendo una búsqueda en google de "foso de lodo" + petróleo, se obtienen algunos resultados. Parece que en inglés se denomina mud pit.


Carlos Saiz
Brazil
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search