This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

de vento em popa

Spanish translation: ir viento en popa

13:59 Oct 6, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: de vento em popa
Como traduzir a expressão neste contexto:"A venda e utilização do livro XXX en diferentes suportes digitais estão de vento em popa."
Branca Amado
Brazil
Local time: 15:53
Spanish translation:ir viento en popa
Explanation:
La expresión utilizada en España es "ir viento en popa" y en este contexto quiere decir que la venta está siendo un éxito y va de maravilla.
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 20:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ir viento en popa
Ruth Romero
5"so far, so good"
Beta Cummins
4Full swing ahead
Roberto Rey
3viento en popa
Marcela Seminara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Full swing ahead


Explanation:
;)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ir viento en popa


Explanation:
La expresión utilizada en España es "ir viento en popa" y en este contexto quiere decir que la venta está siendo un éxito y va de maravilla.

Ruth Romero
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: ...y a toda vela. Viene de un poema de Espronceda.
8 mins
  -> Gracias.
agree  rhandler
2 hrs
agree  Egmont
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viento en popa


Explanation:
La venta y utilización del libro xxx en diferentes soportes digitales está yendo viento en popa.


Marcela Seminara
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
"so far, so good"


Explanation:
que tal?

Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-06 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

oh, desculpe. Corri pra responder e nao vi que voce precisa do termo em Espanhol.

Mas ja vejo sugestoes ai pra voce.

Beta Cummins
United States
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Necesito una respuesta en español!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Necesito una respuesta en español!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search