lá vai você de novo com essa mania

Spanish translation: ahí/ya estás de nuevo con esa manía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	lá vai você de novo com essa mania
Spanish translation:	ahí/ya estás de nuevo con esa manía
Entered by:	mirian annoni

13:03 Jan 6, 2008

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / educação

Portuguese term or phrase: lá vai você de novo com essa mania

Como ficaria essa frase em espanhol?

mirian annoni KudoZ activity Questions: 1310 (10 open) (182 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:35

ahí/ya estás de nuevo con esa manía

Explanation:
Simplemente. Suerte!

Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 14:35

Grading comment

obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ahí/ya estás de nuevo con esa manía

Lota Moncada

otra vez vos con esa manía

Veronica Colasanto

otra vez más tienes esa manía

Michael Powers (PhD)

ahí te vás otra vez con esa manía

rhandler

otra vez con esa cantaleta

Rafael Molina Pulgar

otra vez con la misma mania

andrearebman

Answers

4 mins confidence:

otra vez más tienes esa manía

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: English

40 mins confidence:

ahí te vás otra vez con esa manía

Explanation:
Así lo diría, muy similarmente. Vea este ejemplo:

Home Foros: Bruselas, Bélgica. Mis ...- [ Translate this page ]Enhorabuena Raticulina ¡Qué guay! Tu que tienes pasión por Bélgica y ahí te vas otra vez, ¿en qué mes vas, noviembre o diciembre? ...
http://foros.telva.com/foros-telva/thread.jspa?threadID=1754...

rhandler
Local time: 14:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

ahí/ya estás de nuevo con esa manía

Explanation:
Simplemente. Suerte!

Lota Moncada
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 14

Grading comment

obrigada!

6 hrs confidence:

otra vez con esa cantaleta

Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

5 days confidence:

otra vez vos con esa manía

Explanation:
O se puede reemplazar "vos" con "tú", para hacerlo menos argentinizado...

:)

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

6 days confidence:

otra vez con la misma mania

Explanation:
recordemos que en español no repetimos tanto los pronombres personales

andrearebman
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lá vai você de novo com essa mania

Spanish translation: ahí/ya estás de nuevo con esa manía

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lá vai você de novo com essa mania

Spanish translation: ahí/ya estás de nuevo con esa manía

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language