estrompado
Spanish translation: rendido, extenuado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Aug 18, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ileana Luque Argentina Local time: 19:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rendido, extenuado |
| ||
| 4 | exhausto, agotado, fatigado |
|
Answers
11 mins confidence: 
exhausto, agotado, fatigado Explanation: aqui va la definición de "estrompar" del Houaiss n verbo Uso: informal. transitivo direto e pronominal 1 deteriorar(-se) [algo], gastar(-se) em função do tempo, do uso excessivo etc.; romper(-se) Ex.: <andei tanto que estrompei os meus sapatos> <os calçados se estromparam> transitivo direto e pronominal 2 obrigar(-se) a um tipo de trabalho longo e pesado; esfalfar(-se), fatigar(-se) Ex.: <aquela tarefa estrompava-o> <estrompava-se com todas aquelas encomendas> Espero que te sirva. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rendido, extenuado Explanation: más opciones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations