escorraçado

Spanish translation: expulsado / escabullido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escorraçado
Spanish translation:expulsado / escabullido
Entered by: Eduardo López

22:10 Aug 18, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novela
Portuguese term or phrase: escorraçado
... E o joven artista teve de ir sua paixão como un cachorro escorraçado enterra um osso num quintal.

Gracias desde ya por su ayuda!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:09
expulsado
Explanation:
Escorraçar - uma pessoa ou animal -, é corrê-lo, expulsá-lo de um lugar.
Por isso, considero que o cão foi "expulso" do lugar mencionado no contexto.

Abraço!
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 01:09
Grading comment
Gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escabullido
Yolanda Sánchez
4expulsado
Simone Tosta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escabullido


Explanation:
escorraçar
v. tr.,
expulsar;
afugentar, batendo.

La palabra significa ahuyentar, espantar aunque en este texto yo la entiendo más como "escabullido"


Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph!

agree  Egmont: www.pribersm.pt
7 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expulsado


Explanation:
Escorraçar - uma pessoa ou animal -, é corrê-lo, expulsá-lo de um lugar.
Por isso, considero que o cão foi "expulso" do lugar mencionado no contexto.

Abraço!

Simone Tosta
Mexico
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a tod@s
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search