GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Aug 20, 2008 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | con la inscripción "caja de empleados, gracias" |
| ||
5 | propinas, obrigado |
|
con la inscripción "caja de empleados, gracias" Explanation: En este caso creo que se refiere a la acepción 3 del significado del Houaiss. caixinha: 1 caixa pequena 2 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. coleta de dinheiro para diversos objetivos Ex.: vamos fazer uma c. para a festa de Natal 2.1 Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo. coleta de dinheiro entre interessados em determinado favor comum, destinada a subornar quem é capaz de obtê-lo Ex.: para conseguir as licenças, é preciso fazer uma c. para os fiscais 3 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. reunião das gorjetas recebidas por empregados de bares, restaurantes etc. Ex.: a c. hoje foi boa 4 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. bolso Ex.: essa grana vai para a c. dele |
| |