nos quais se inscrevia caixinha, obrigado

Spanish translation: con la inscripción "caja de empleados, gracias"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nos quais se inscrevia caixinha, obrigado
Spanish translation:con la inscripción "caja de empleados, gracias"
Entered by: Eduardo López

13:20 Aug 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romance
Portuguese term or phrase: nos quais se inscrevia caixinha, obrigado
... a pequena rodoviária cinzenta com estacionamento para dois ônibus e banheiros públicos com pequenos cofres de papelão improvisados nos quais se inscrevia caixinha, obrigado, e com rabiscos de caneta nas portas, pelo lado de dentro, Mónica e Fábio, Alexandra e Adriano, Só Jesus Cristo salva.

Muchas gracias a tod@s desde ya
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:01
con la inscripción "caja de empleados, gracias"
Explanation:
En este caso creo que se refiere a la acepción 3 del significado del Houaiss.

caixinha:
1 caixa pequena
2 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
coleta de dinheiro para diversos objetivos
Ex.: vamos fazer uma c. para a festa de Natal
2.1 Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo.
coleta de dinheiro entre interessados em determinado favor comum, destinada a subornar quem é capaz de obtê-lo
Ex.: para conseguir as licenças, é preciso fazer uma c. para os fiscais
3 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
reunião das gorjetas recebidas por empregados de bares, restaurantes etc.
Ex.: a c. hoje foi boa
4 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
bolso
Ex.: essa grana vai para a c. dele
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4con la inscripción "caja de empleados, gracias"
Alejandra Vuotto
5propinas, obrigado
Elenice Alves


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
con la inscripción "caja de empleados, gracias"


Explanation:
En este caso creo que se refiere a la acepción 3 del significado del Houaiss.

caixinha:
1 caixa pequena
2 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
coleta de dinheiro para diversos objetivos
Ex.: vamos fazer uma c. para a festa de Natal
2.1 Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo.
coleta de dinheiro entre interessados em determinado favor comum, destinada a subornar quem é capaz de obtê-lo
Ex.: para conseguir as licenças, é preciso fazer uma c. para os fiscais
3 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
reunião das gorjetas recebidas por empregados de bares, restaurantes etc.
Ex.: a c. hoje foi boa
4 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
bolso
Ex.: essa grana vai para a c. dele


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> ¡Muchas gracias! Alejandra

agree  María Chaumet: o "colaboración"
23 mins
  -> Es una opción. ¡Saludos y gracias!

agree  rhandler
32 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Kidi Gomez de Segura
4 hrs
  -> Gracias otra vez! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
propinas, obrigado


Explanation:
La "caixinha" es donde se dejan propinas a los empleados que te atienden.

Elenice Alves
Spain
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search