amor-em-pedaços

Spanish translation: amor-em-pedaços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amor-em-pedaços
Spanish translation:amor-em-pedaços
Entered by: Alejandra Vuotto

14:17 Aug 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romance
Portuguese term or phrase: amor-em-pedaços
Clarice começou então a enumerar: temos mel, temos geleia de goiaba, temos manteiga. E biscoitos casadinhos, claro. E amor-em-pedaços que a Narcisa fez ontem.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 01:05
amor-em-pedaços
Explanation:
Se trata de un postre típico del Brasil. No encontré similar, por lo menos en Argentina. Yo lo dejaría tal cual si no aparece alguna traducción consagrada sugerida.

Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amor-en-pedazos
KRAT (X)
4amor-em-pedaços
Alejandra Vuotto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amor-en-pedazos


Explanation:
love to be given little by little, too ''small'' love, no real love..(perhaps)

KRAT (X)
Local time: 07:05
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Kidi Gomez de Segura
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amor-em-pedaços


Explanation:
Se trata de un postre típico del Brasil. No encontré similar, por lo menos en Argentina. Yo lo dejaría tal cual si no aparece alguna traducción consagrada sugerida.

Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search