terno de tropical inglês

Spanish translation: traje de fino paño inglés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:terno de tropical inglês
Spanish translation:traje de fino paño inglés
Entered by: Eduardo López

16:00 Aug 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: terno de tropical inglês
Estava despenteado. O terno escuro vestia mal, ainda que em outras ocasiões tivesse vestido bem, o seu terno de tropical inglês feito sob medida. Maria Inês estava parada ao lado dele como um desafio.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 13:54
traje de fino paño inglés
Explanation:
El "tropical inglês" es un tipo de paño de lana muy fina (también llamada lana fría) adecuado para las altas temperaturas. En épocas pasadas, el paño inglés era todo un símbolo de estatus:

"Seu sócio, Alberto Barbour, é capaz de passar horas falando de seus ternos sob medida de tropical inglês, aquela lã fininha, própria para o calor." http://veja.abril.com.br/120203/p_082.html

"Os ternos, em microfibra japonesa ou em lã fria (amaciada, estilo tropical inglês), têm o caimento ideal, já que são revestidos internamente por tecido." http://tribunadonorte.com.br/82906.html

"...mal a sus anchas embutido en un terno de fino paño inglés, que proclamaba su reciente salida de la sastrería en los enarcados dobleces y en lo flamante del género." [de "Memorias de un solterón", de Emilia Pardo Bazán: http://es.wikisource.org/wiki/Memorias_de_un_solterón:_23]

"El vestir de Yalomitsa no revelaba pobreza, sino extravagancia y abandono; un gabán nuevo, forrado de pieles, hecho para otro cuerpo, descubría un chaleco de terciopelo verde, roto y falto de dos botones; un pantalón azul, de rico paño inglés, se escondía en unas botas altas, arrugadas, de vaca, salpicadas de barro. La corbata era de lazo, de color rabioso, flotante; de reloj y cadena, ni señal." http://es.wikisource.org/wiki/El_saludo_de_las_brujas:_04

"...lleva un sombrero hongo en la cabeza y un traje de tres piezas fabricado seguramente con el más fino paño inglés" http://books.google.es/books?id=nnHewCRU8AIC&pg=PA192&lpg=PA...

"Fabrican también piezas de paño tan fino que compite con el paño inglés o español de San Fernando de segunda." http://www.lablaa.org/blaavirtual/faunayflora/maravol1/mara4...
Selected response from:

Celia Recarey
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traje de lana fina de Australia o lino
Alejandra Vuotto
5traje de fino paño inglés
Celia Recarey
1traje ligero inglés
Veronica Colasanto


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
traje ligero inglés


Explanation:
No creo que exista una traducción exacta, pero esto tal vez pueda ayudarte. Suerte

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traje de lana fina de Australia o lino


Explanation:
Aquí un trecho de un sitio donde lo nombra.
http://www.sinprorp.org.br/Clipping/2003/068.htm

En sus creaciones, Belvest siempre confecciona sus prendas con los mejores tejidos: cashmere de Mongolia, vicuña, lino irlandés, lana super fina de Australia o seda doble, entre otros.




--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-08-20 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó el link del último párrafo:

http://www.elitista.info/blogs/ropa/2007/11/sastres-italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-08-20 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes las variedades de trajes de verano

http://www.elitista.info/blogs/ropa/2007/04/trajes-verano.ht...

Espero que sirva. Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kidi Gomez de Segura
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
traje de fino paño inglés


Explanation:
El "tropical inglês" es un tipo de paño de lana muy fina (también llamada lana fría) adecuado para las altas temperaturas. En épocas pasadas, el paño inglés era todo un símbolo de estatus:

"Seu sócio, Alberto Barbour, é capaz de passar horas falando de seus ternos sob medida de tropical inglês, aquela lã fininha, própria para o calor." http://veja.abril.com.br/120203/p_082.html

"Os ternos, em microfibra japonesa ou em lã fria (amaciada, estilo tropical inglês), têm o caimento ideal, já que são revestidos internamente por tecido." http://tribunadonorte.com.br/82906.html

"...mal a sus anchas embutido en un terno de fino paño inglés, que proclamaba su reciente salida de la sastrería en los enarcados dobleces y en lo flamante del género." [de "Memorias de un solterón", de Emilia Pardo Bazán: http://es.wikisource.org/wiki/Memorias_de_un_solterón:_23]

"El vestir de Yalomitsa no revelaba pobreza, sino extravagancia y abandono; un gabán nuevo, forrado de pieles, hecho para otro cuerpo, descubría un chaleco de terciopelo verde, roto y falto de dos botones; un pantalón azul, de rico paño inglés, se escondía en unas botas altas, arrugadas, de vaca, salpicadas de barro. La corbata era de lazo, de color rabioso, flotante; de reloj y cadena, ni señal." http://es.wikisource.org/wiki/El_saludo_de_las_brujas:_04

"...lleva un sombrero hongo en la cabeza y un traje de tres piezas fabricado seguramente con el más fino paño inglés" http://books.google.es/books?id=nnHewCRU8AIC&pg=PA192&lpg=PA...

"Fabrican también piezas de paño tan fino que compite con el paño inglés o español de San Fernando de segunda." http://www.lablaa.org/blaavirtual/faunayflora/maravol1/mara4...

Celia Recarey
Spain
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search