onze-horas

Spanish translation: Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:onze-horas
Spanish translation:Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga
Entered by: rhandler

01:05 Aug 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: onze-horas
Insectos fatiavam o ar velozmente, zumbindo com seu timbre de baixo-barítono. Havia flores arroxeadas e brancas no manacá e outras de um rosa vibrante na moita rasteira de onze-horas que brotara, crescera e se espalhava por conta própria - flores delicadas que se abriam pela manhã e morriam junto com a tarde.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:02
Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga
Explanation:
Vea estos ejemplos y elija lo que mejor corresponda:

Flor de seda (Portulaca grandiflora)
Flor de seda (Portulaca grandiflora). Broche (plata 925 + papel). posted by cecilia at 2:39 AM. 2 Comments:. Blogger helena zália said... Espectacular! ...
http://afonsoesteves.blogspot.com/2006/03/flor-de-seda-portu...

Verdolaga - Portulaca grandiflora
planta herbácea con hojas carnosas, cilíndricas y esparcidas, de color verde grisáceo, glabras o pilosas; flores bastante grandes con cinco pétalos de 4-5 ...
http://club.telepolis.com/mrpotato/PlantasW/PLANTA/150.htm

Fichas de flores perennes, vivaces y anuales por nombre científico ...
( Portulaca, Verdolaga de flor Portulaca grandiflora ... ( Portulaca, Verdolaga de flor, Flor de seda ) .... Desde Portulaca grandiflora a Zinnia elegans ...
http://fichas.infojardin.com/perennes-anuales/lista-perennes...


Selected response from:

rhandler
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga
rhandler


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga


Explanation:
Vea estos ejemplos y elija lo que mejor corresponda:

Flor de seda (Portulaca grandiflora)
Flor de seda (Portulaca grandiflora). Broche (plata 925 + papel). posted by cecilia at 2:39 AM. 2 Comments:. Blogger helena zália said... Espectacular! ...
http://afonsoesteves.blogspot.com/2006/03/flor-de-seda-portu...

Verdolaga - Portulaca grandiflora
planta herbácea con hojas carnosas, cilíndricas y esparcidas, de color verde grisáceo, glabras o pilosas; flores bastante grandes con cinco pétalos de 4-5 ...
http://club.telepolis.com/mrpotato/PlantasW/PLANTA/150.htm

Fichas de flores perennes, vivaces y anuales por nombre científico ...
( Portulaca, Verdolaga de flor Portulaca grandiflora ... ( Portulaca, Verdolaga de flor, Flor de seda ) .... Desde Portulaca grandiflora a Zinnia elegans ...
http://fichas.infojardin.com/perennes-anuales/lista-perennes...




rhandler
Local time: 04:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
18 mins
  -> Gracias, Alejandra!

agree  Claudia Oitavén
3 hrs
  -> Gracias, Oitaven!

agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, Avrvm!

agree  Celia Recarey
6 hrs
  -> Gracias, Celia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search