This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

samambaias

Spanish translation: helechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:samambaias
Spanish translation:helechos
Entered by: Alejandra Vuotto

18:19 Aug 27, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: samambaias
Caminha até a piscina de cimento que está dormente e vazia e em cujo fundo rachado crescem samambaias. Antigamente ela nadava aqui. Quando ainda era criança e precisava dar umas seis ou sete braçadas para atravessá-la. Nesta piscina ela aprendeu a abrir os olhos debaixo d'água e a mergulhar sem precisar tampar o nariz com o polegar e o indicador em forma de pinça. A dar cambalhotas debaixo d'água - de frente e, mais difícil, de costas. Olha para o fundo da piscina e para as folhas de samambaia que se desenrolam como futuros viáveis. Como futuros inviáveis também.

Gracias de antemano.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:45
helechos
Explanation:
Aquí la definición del Houaiss.
n substantivo feminino
Rubrica: pteridófitas.
1 design. comum a inúmeras pteridófitas, ger. cultivadas como ornamentais; sambambaia
1.1 m.q. avenca-estrelada (Cheilanthes radiata)

Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7helechos
Alejandra Vuotto
5 +1helechos
Veronica Colasanto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
helechos


Explanation:
Aquí la definición del Houaiss.
n substantivo feminino
Rubrica: pteridófitas.
1 design. comum a inúmeras pteridófitas, ger. cultivadas como ornamentais; sambambaia
1.1 m.q. avenca-estrelada (Cheilanthes radiata)

Saludos


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronica Colasanto: Epa! Nos pisamos...
2 mins
agree  Irina Dicovsky - MD (X): Demora pesquisar e colocar referências, e mesmo assim vc demorou menos. Kudoz to u!
7 mins
  -> jajajaja. Gracias!
agree  Egmont
11 mins
  -> Gracias!
agree  Kidi Gomez de Segura
12 mins
  -> Gracias!
agree  Branca Amado
16 mins
  -> Gracias!
agree  Nancy Silio: helecho
2 hrs
  -> Gracias!
agree  María Chaumet
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Rosana Malerba
22 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
helechos


Explanation:
www.jardinagempaisagismo.com

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alejandra Vuotto: Jajaja. Lo mandé tan rápido que ni vi!!!! (Estoy a full!!!!) Saludos, Verónica!
4 mins
  -> En realidad fui yo que me colgué..., bueno, cuando estés tranquila hablamos y te explico lo del paypal
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search