Fato de Treino

Spanish translation: Chándal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fato de Treino
Spanish translation:Chándal
Entered by: Sidra

18:15 Oct 27, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: Fato de Treino
Aos domingos a seguir ao almoço visto o fato de treino roxo e verde e os sapatos de ténis azuis, a Fernanda veste o fato de treino roxo e verde e os sapatos de salto alto.

Any suggestions? Thank you!
Sidra
Brazil
Local time: 10:38
Chándal
Explanation:
Fato de treino means tracksuit, in Spanish "chándal". Hope this helps you.
Selected response from:

Morratrad (X)
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Surely does!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Chándal
Morratrad (X)
5conjunto deportivo /campera deportiva
Alejandra Vuotto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Chándal


Explanation:
Fato de treino means tracksuit, in Spanish "chándal". Hope this helps you.

Morratrad (X)
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Surely does!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
2 mins

agree  Cristina Santos
2 mins

agree  Claudia Oitavén
2 mins

disagree  alzirinha: tenemos que considerar localmente, puede llamarse también "fato de treino" al "exterior" o "calentador" (que se usa en Ecuador y países vecinos.
32 mins

agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conjunto deportivo /campera deportiva


Explanation:
a partir de 44,90 €. CLIMALITE. O fato de treino adidas ... 41,90 €. O fato de treino modelo adulto SERGIO TACCHINI. a partir de 89,90 € ...
www.laredoute.pt/PT/pt/compra-desporto--old-homem-fatos-de-... - 65k

Así se dice en Argentina.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-10-27 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

También se dice "jogging" (ahora está un poco en desuso el término)

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search