rapariga de stetson

Spanish translation: chica (de) Stetson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rapariga de Stetson
Spanish translation:chica (de) Stetson
Entered by: Rafael Molina Pulgar

22:35 Oct 27, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: rapariga de stetson
todos exibem junto à matrícula com o círculo de estrelinhas da Europa a mesma rapariga de Stetson e cabelo comprido, todos trouxeram o Record, os sogros e o filho, todos devem habitar em Alverca e todos circulam a tarde inteira no centro de forma idêntica
Sidra
Brazil
Local time: 17:09
chica (de) stetson
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-27 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar lo que parece ser tu traducción:

LOS DOMINGOSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... todos llevan al lado de la matrícula el círculo de estrellitas de Europa y la chica de Stetson (la pegatina del Pachá, toro Osborne, I Love you) de pelo ...
www.estg.ipleiria.pt/files/291141_LOS DOMINGO_459fbfc90ad6a... - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:09
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chica (de) stetson
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chica (de) stetson


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-27 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar lo que parece ser tu traducción:

LOS DOMINGOSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... todos llevan al lado de la matrícula el círculo de estrellitas de Europa y la chica de Stetson (la pegatina del Pachá, toro Osborne, I Love you) de pelo ...
www.estg.ipleiria.pt/files/291141_LOS DOMINGO_459fbfc90ad6a... - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias, Egmont.

agree  Veronica Colasanto
11 hrs
  -> Gracias, Vero.

agree  alzirinha: si, "chica" de
15 hrs
  -> Gracias, alzirinha.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search