correra farto
Spanish translation: había corrido abundantemente/de modo abundante/en abundancia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jan 10, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 05:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | servido con abundancia |
| ||
| 4 | había corrido abundantemente/de modo abundante/en abundancia |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servido con abundancia Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
había corrido abundantemente/de modo abundante/en abundancia Explanation: farto: adjetivo 1 que se saciou; satisfeito Ex.: não queria mais comer, estava f. 2 que se apresenta em grande quantidade; abundante, copioso Ex.: f. refeição 3 que se encontra cheio ou repleto de inúmeras coisas Ex.: casa f. 4 que se encontra bem nutrido, gordo, corpulento 5 que se enfastiou ou aborreceu Ex.: a discussão o deixou f. Para mí tiene que ver con la segunda acepción de la palabra. Espero que te sirva. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations