traçando bramotas
Spanish translation: tomándose toda la cerveza/mucha cerveza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Jan 12, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 21:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tomándose toda la cerveza/mucha cerveza |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
tomándose toda la cerveza/mucha cerveza Explanation: Es bien informal. Espero que te sirva. Dicionário Houaiss bramota: substantivo feminino Regionalismo: Brasil. Uso: informal. cerveja (com valor afetivo e/ou jocoso) Ex.: tomar umas b. -------------------------------------------------- Note added at 11 días (2009-01-23 16:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Otra acepción posible muy argentina sería "arrasando con la cerveza". Me parece hasta más apropiada y bien en el sentido de la original. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations