annó

14:27 May 25, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / biología
Portuguese term or phrase: annó
Contexto: del cuento de Horacio Quiroga "El regreso de Anaconda":

"Había visto a los caracoles trepando a centenares a las altas ramas columpiadas por la corriente y a los annós rompiéndolos a picotazos."

El parecer el annó es alguna clase de ave. El cuento transcurre más o menos en las selvas de Iguacu (río Paraná).
¿Alguien sabe qué es un annó? Se agradece.
Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 10:39


Summary of answers provided
4gaviotas
Wilson David Vázquez Aguirre


  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaviotas


Explanation:
Nombre literario dado por QUIROGA a las gaviotas, influenciado por los dialectos del sur de Argentina.

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search