carambatá

Spanish translation: Curimbatá/Curimatã/Curimatá

14:32 May 25, 2009

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / biología

Portuguese term or phrase: carambatá

Contexto: del cuento de Horacio Quiroga "El regreso de Anaconda". Dice así:

"Y al resplandor de la luna, había asistido al desfile de los carambatás remontando el río con la aleta dorsal a flor de agua, para hundirse todos de pronto con una sacudida de cañonazo."

No cabe duda que el carambatá es un animal acuático con aleta dorsal, ¿pero es un pez, o un mamífero como el delfìn de río?

Gracias por sus respuestas

Gabriel Lyonnet KudoZ activity Questions: 15 (2 open) Answers: 106 Argentina
Local time: 13:41

Spanish translation:Curimbatá/Curimatã/Curimatá

Explanation:
Peixe da familia dos Prochilodontidae, de nome científico proquilodontus, com 24 espécies espalhadas pelo Brasil
O escritor nacido na cidade de Salto no Uruguai, nas suas obras adquiria muita influência tanto do Brasil quanto da argentina por sua proximidade com ambas fronteiras.. Absorvia muita informação de ambas culturas e as incluía em suas obras.
Éste é um exemplo... O peixe "curimbatá" brasileiro que é conhecido no Uruguai como "carambatá" pela semelhança do nome com a palabra "caramba" do português.

Selected response from:

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 13:41

Grading comment

Gracias. También se lo conoce como sábalo. Aquí un ejemplo,

http://www.oni.escuelas.edu.ar/2002/entre_rios/un-gran-salto/paginas/sabalo.htm

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Curimbatá/Curimatã/Curimatá

Wilson David Vázquez Aguirre

Un pez

rhandler

Pez

Ana Bertola

Answers

46 mins confidence:

Un pez

Explanation:
Para tener aleta dorsal, suele ser un pez. Los mamíferos poseen morfología distinta. El cuento puede leerse aqui:

http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaLat...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-25 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

También son de peces los nombres de las otras calles de este barrio en Jaboatão dos Guararapes, en Parnambuco, vea: Caranha, Carapicu, Carapeba, Carpa. Lo único que no es pez es Caramujo (caracol).

CEP do Pernambuco.Jaboatão dos Guararapes.Loteamento 92
Rua Carambata. 54090-495. Rua Caramujo. 54090-340. Rua Caranha. 54090-500. Rua Carapeba. 54090-501. Rua Carapicu. 54090-290. Rua Carpa. 54090-502 ...
http://buscacepbrasil.com/ver/pernambuco/jaboatao-dos-guarar...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-25 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, tienes razón, los cetáceos guardaron la aleta dorsal. El nombre en español es "carambatá", que es la palabra empleada por Quiroga. El nombre del pez tiene orígenes indígenas, probablemente tupí, como ocurre con "carapicu". El radical es "acará". Vea lo que dice el Houaiss sobre la etimología de carapicu:
tupi *akarapu'ku < aka'ra '1acará' (var. ka'ra) + pu'ku 'comprido', design. usada para 'peixe de mar'; ver acara- ou acará- e -picu, -pocu ou -pucu; f.hist. sXX carapicum

rhandler
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: disculpe, el delfìn de río es un mamífero y posee aleta dorsal. usted cree que es un pez, cuál puede ser, qué nombre tiene en español?

Asker: gracias por las respuestas. el error es mío por preguntar si se trata de un pez o un memífero, pero el término es carambatá y, de verdad, necesito una respuesta más aproximada, para conocer qué especie es en español; a veces es un nombre genérico para dos o tres especies, pero no pasa de ahí. gracias nuevamente

9 days confidence:

Pez

Explanation:
Normalmente los salmones nadan contra la corriente y viven tanto en agua dulce como en agua salada.

Ana Bertola
Argentina
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

20 days confidence:

Curimbatá/Curimatã/Curimatá

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias. También se lo conoce como sábalo. Aquí un ejemplo,

http://www.oni.escuelas.edu.ar/2002/entre_rios/un-gran-salto/paginas/sabalo.htm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carambatá

Spanish translation: Curimbatá/Curimatã/Curimatá

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carambatá

Spanish translation: Curimbatá/Curimatã/Curimatá

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language