This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

copada linha de bosque assoalhado

Spanish translation: frondosa linea de bosque soleada

14:51 Jul 12, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: copada linha de bosque assoalhado
Espero que el contexto ayude. Gracias. "Era no primeiro plano o terreiro, deserto e verdejando, todo salpicado de botões amarelos; ao fundo, o renque cerrado de antigas árvores, com hera nos troncos, fazendo ao longo da grade uma muralha de folhagem reluzente, e, emergindo abruptamente dessa copada linha de bosque assoalhado, subia no pleno resplendor do dia, destacando-se vigorosamente num releve nítido sobre o fundo do céu azul-claro, o cume airoso da serra, toda cor de violeta-escura, coroada pelo Palácio da Pena, romântico e solitário no alto, com o seu parque sombrio aos pés, a torre esbelta perdida no ar, e as cúpulas brilhando ao sol como se tossem feitas de ouro...".
ONIROS --
Local time: 18:39
Spanish translation:frondosa linea de bosque soleada
Explanation:
espero que ayude... suerte!
Selected response from:

Ana Bertola
Argentina
Local time: 14:39
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frondosa linea de bosque soleada
Ana Bertola


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frondosa linea de bosque soleada


Explanation:
espero que ayude... suerte!

Ana Bertola
Argentina
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search