missionário

Spanish translation: misionero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:missionário
Spanish translation:misionero
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

20:53 Dec 17, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Portuguese term or phrase: missionário
missionário
Sofia Miranda
Portugal
Local time: 16:05
misionario
Explanation:
misionario.

1. m. p. us. misionero (ǁ eclesiástico que predica la religión cristiana en tierra de infieles).
2. m. p. us. Persona enviada de una parte a otra con un encargo. La diputación y ciudad despedían misionarios o embajadores.
DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-17 21:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

o MISIONERO (Más usado, perdón)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-17 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Misionero:
misionero1, ra.

1. adj. Perteneciente o relativo a la misión que tiene por objeto predicar el Evangelio.
2. m. y f. Persona que predica el Evangelio en las misiones.
3. m. Eclesiástico que en tierra de infieles enseña y predica la religión cristiana.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-17 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda ref tb es del DRAE (Diccionario de la Real Academia Española)
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Feliz Navidad :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3misionario
Irina Dicovsky - MD (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
misionario


Explanation:
misionario.

1. m. p. us. misionero (ǁ eclesiástico que predica la religión cristiana en tierra de infieles).
2. m. p. us. Persona enviada de una parte a otra con un encargo. La diputación y ciudad despedían misionarios o embajadores.
DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-17 21:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

o MISIONERO (Más usado, perdón)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-17 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Misionero:
misionero1, ra.

1. adj. Perteneciente o relativo a la misión que tiene por objeto predicar el Evangelio.
2. m. y f. Persona que predica el Evangelio en las misiones.
3. m. Eclesiástico que en tierra de infieles enseña y predica la religión cristiana.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-17 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda ref tb es del DRAE (Diccionario de la Real Academia Española)

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Feliz Navidad :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: misionero
12 mins
  -> Gracias, Rafa. Misionero es más usado.

agree  Lota Moncada: Sí, Misionero.
44 mins
  -> Gracias, Lota!

agree  José L Alonso
4051 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search