GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Apr 4, 2011 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ser "entrador" |
| ||
3 +1 | capacidad de seducción / pegue |
| ||
4 | gancho |
| ||
4 | atractivo |
| ||
3 | huella |
|
ser "entrador" Explanation: Una persona "entradora" es alguien que tiene buen impacto con las personas, alguien que "cae" bien. Es un atributo de seducción muy apreciado por los hombres ya que se utiliza para la seducción. Ojalá sirva. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacidad de seducción / pegue Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194916 -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2011-04-04 17:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Otras posibilidades: ángel, garbo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gancho Explanation: Tiene gancho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
huella Explanation: "procurando dejar huella" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atractivo Explanation: No sólo se refiere al atractivo físico, también hace referencia al interés que despierta en los demás por su personalidad. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=atr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.