pegada

Spanish translation: pegue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pegada
Spanish translation: pegue
Entered by: ANDERSON ARCANJO

16:54 Apr 4, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Slang
Portuguese term or phrase: pegada
"A cada dia os homens evoluem tanto no meio profissional, quanto pessoal, exigindo cada vez mais de si mesmos, investindo mais em seu visual e buscando muito mais pegada, muito mais conquistas."

"Pegada" neste contexto refere-se à capacidade do homem de tomar iniciativa, de agir com determinação numa conquista, chegar de maneira "forte", mas, ao mesmo tempo, de forma carinhosa, sem ser violento, sem ser bruto.

Haveria algum termo ou expressão em espanhol que transmita essa mesma ideia de "ter pegada", sem que tenhamos que dar toda uma longa explicação?
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 04:07
capacidad de seducción / pegue
Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194916

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-04 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otras posibilidades: ángel, garbo
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:07
Grading comment
Muito obrigado a todos! Certamente, outras sugestões dadas poderiam ter sido usadas, mas achei que "pegue" adaptou-se melhor ao contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ser "entrador"
Alejandra Vuotto
3 +1capacidad de seducción / pegue
Rafael Molina Pulgar
4gancho
lola flores
4atractivo
Erika Pacheco
3huella
Judith Payro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser "entrador"


Explanation:
Una persona "entradora" es alguien que tiene buen impacto con las personas, alguien que "cae" bien. Es un atributo de seducción muy apreciado por los hombres ya que se utiliza para la seducción.
Ojalá sirva.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capacidad de seducción / pegue


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194916

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-04 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otras posibilidades: ángel, garbo

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado a todos! Certamente, outras sugestões dadas poderiam ter sido usadas, mas achei que "pegue" adaptou-se melhor ao contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berenice Font
1 hr
  -> Gracias, Berenice.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancho


Explanation:
Tiene gancho

lola flores
Local time: 08:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huella


Explanation:
"procurando dejar huella"

Judith Payro
Brazil
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atractivo


Explanation:
No sólo se refiere al atractivo físico, también hace referencia al interés que despierta en los demás por su personalidad.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=atr...
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search