This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Slang

jugo e domínio

Spanish translation: poder y influencia

17:55 Jan 26, 2016
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: jugo e domínio
Buenas tardes:
¿A alguien se le ocurre algún doblete en español para jugo e domínio?

Contexto: colocando o trabalhador sob o seu jugo e domínio.
Gabriela Figueiredo
Spain
Local time: 07:04
Spanish translation:poder y influencia
Explanation:
El doblete es obligatorio? teria de tener más contexto, pero solamente escribiria «Poniendo el trabajador bajo su poder », o, como mucho, «Poniendo el trabajador bajo su poder y influencia»

--------------------------------------------------
Note added at 42 días (2016-03-09 16:34:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

poder e influencia

perdón.
Selected response from:

Cláudia Fernandes
Portugal
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poder y influencia
Cláudia Fernandes
3jugo y dominio
José Patrício


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jugo y dominio


Explanation:
Bajo el yugo, y si quieres extremar el sentido de tiranía, bajo el pie de Luis. - http://forum.wordreference.com/threads/sob-o-jugo.1419921/
los pueblos sometidos al yugo - http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/los pue...
la lucha de los pueblos sometidos al dominio o la ocupación extranjeros - mismo link


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-26 21:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Po favor: yugo, no jugo

José Patrício
Portugal
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Arturo Blackmore Zerón: "Yugo" con "y" no con "j", en español.
1 hr
  -> tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poder y influencia


Explanation:
El doblete es obligatorio? teria de tener más contexto, pero solamente escribiria «Poniendo el trabajador bajo su poder », o, como mucho, «Poniendo el trabajador bajo su poder y influencia»

--------------------------------------------------
Note added at 42 días (2016-03-09 16:34:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

poder e influencia

perdón.

Cláudia Fernandes
Portugal
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sí, quería mantener el doblete en este caso. Gracias. Aunque, poder "e" influencia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search