tematizar

Spanish translation: programar; normatizar, definir anticipadamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tematizar
Spanish translation:programar; normatizar, definir anticipadamente
Entered by: Simone Tosta

19:15 Jun 20, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: tematizar
Oi, amigos! Estou trabalhando com um texto que menciona várias vezes o termo "tematizar", que aparentemente não está dicionarizado. Em algumas frases traduzi como "mencionadas", mas não encontro uma palavra ideal em espanhol para o contexto abaixo:

"...o poder estatal tem possibilidades máximas de realização (e portanto de "eficiência") quando seu exercício é organizado de tal forma que o risco de contaminação por motivos adicionais e 'desviantes' pode ser excluído. A administração burocrática só se constitui sob as condições de um estado fiscal e de um estatuto dos funcionários e seus direitos, cuja competência é presumida. Ela não pode **tematizar** suas premissas.

Agradeço suas idéias e sugestões! Bom domingo pr'ocês!
Simone Tosta
Mexico
Local time: 02:52
programar; normatizar, definir anticipadamente
Explanation:
también podría ser, Ella no puede "normatizar" (de norma).
Ella no puede "definir anticipadamente"
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 05:52
Grading comment
Gracais por las sugerencias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3programar; normatizar, definir anticipadamente
Hernán Martínez Baeza
3tratar el tema
sonia_b


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programar; normatizar, definir anticipadamente


Explanation:
también podría ser, Ella no puede "normatizar" (de norma).
Ella no puede "definir anticipadamente"

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 05:52
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracais por las sugerencias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratar el tema


Explanation:
cuando en español decimos "tematizar", nos referimos tratar el tema.

sonia_b
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search