veios

02:27 Jun 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Surveying / pisos de madera
Portuguese term or phrase: veios
O moderno tem tudo a ver com o rústico. E é justamente esta combinação eclética que encanta no XXXX. Com seus veios e nós marcantes e aparentes, ressaltados por uma paleta contemporânea de cores, promove uma releitura dos antigos e estilosos assoalhos de tábua corrida, enriquecendo os mais diversos ambientes.
mirian annoni
Local time: 19:27


Summary of answers provided
5nervaduras
papier
4vetas / veteado
Mariana Perussia


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nervaduras


Explanation:
Sugerencia.
Un ejemplo muy didáctico:

http://es.hellokids.com/c_27179/aprender-a-dibujar/tecnicas-...


papier
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vetas / veteado


Explanation:
A atraente composição dos **veios** da madeira combina com uma área de aplicação de grandes proporções.
http://www.schattdecor-ag.de/pt/sobre-a-schattdecor/noticias...

La atractiva composición de las **vetas** de la madera hace juego con un área de aplicación de grandes proporciones.
http://www.schattdecor-ag.de/es/sobre-schattdecor/novedades/...

Contraplacado é um derivado da madeira, constituído por camadas de madeira fina, sobrepostas e coladas umas às outras com os **veios** cruzados.
http://www.jcpaiva.net/files/ensino/alunos/20022003/teses/02...

Aplique à trincha, rolo (para superfícies extensas) ou pistola, duas a três demãos de verniz ou velatura (lasur), (sempre no sentido dos **veios** da madeira) respeitando os intervalos de secagem indicados na embalagem do produto ou na ficha técnica
http://www.tintasepintura.pt/proteger-e-cuidar-de-madeiras/

En el corte radial los anillos mostraran **vetas** lineales de similar disposición y tamaño, siendo su contraste acentuado en las coníferas y en las maderas frondosas sus anillos serán casi imperceptibles.
En el corte tangencial, el **veteado** es muy vistoso y más o menos marcado según la especie, en las coníferas las **vetas** forman ondas, y en las frondosas se destacan los radios y poros de los vasos.
https://sites.google.com/site/tecnologiadelamadera/madera-ma...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search