02:27 Jun 17, 2015 |
|
Portuguese to Spanish translations [PRO] Surveying / pisos de madera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nervaduras |
| ||
4 | vetas / veteado |
|
nervaduras Explanation: Sugerencia. Un ejemplo muy didáctico: http://es.hellokids.com/c_27179/aprender-a-dibujar/tecnicas-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vetas / veteado Explanation: A atraente composição dos **veios** da madeira combina com uma área de aplicação de grandes proporções. http://www.schattdecor-ag.de/pt/sobre-a-schattdecor/noticias... La atractiva composición de las **vetas** de la madera hace juego con un área de aplicación de grandes proporciones. http://www.schattdecor-ag.de/es/sobre-schattdecor/novedades/... Contraplacado é um derivado da madeira, constituído por camadas de madeira fina, sobrepostas e coladas umas às outras com os **veios** cruzados. http://www.jcpaiva.net/files/ensino/alunos/20022003/teses/02... Aplique à trincha, rolo (para superfícies extensas) ou pistola, duas a três demãos de verniz ou velatura (lasur), (sempre no sentido dos **veios** da madeira) respeitando os intervalos de secagem indicados na embalagem do produto ou na ficha técnica http://www.tintasepintura.pt/proteger-e-cuidar-de-madeiras/ En el corte radial los anillos mostraran **vetas** lineales de similar disposición y tamaño, siendo su contraste acentuado en las coníferas y en las maderas frondosas sus anillos serán casi imperceptibles. En el corte tangencial, el **veteado** es muy vistoso y más o menos marcado según la especie, en las coníferas las **vetas** forman ondas, y en las frondosas se destacan los radios y poros de los vasos. https://sites.google.com/site/tecnologiadelamadera/madera-ma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.