GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:02 Jun 17, 2015 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Surveying / pisos de madera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | asaetinada |
| ||
4 | satinada |
|
asaetinada Explanation: O dicionário da RAE explica exatamente o que é: derivado de saetín, que remete a seda. Asatinado se refere a um tipo de madeira que é o satín e significa nogueira. Nada a ver com o termo acetinado que está na frase original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
satinada Explanation: PT Papel **acetinado** ou calandrado no qual se aplica uma segunda capa acetinada durante a sua produção. ES Papel **satinado** o calandrado al que se le aplica una segunda capa satinada durante su producción. PT Consideramos que o bloco de vidro na sua versão **acetinada** representasse realmente a qualidade do material que procurávamos,... ES Hemos considerado que el bloque de vidrio en versión **satinada** representaba verdaderamente la calidad del material que buscábamos,... Puede ser de colores lisos o ligeramente decorados, y en cuanto a su aspecto superficial se lo puede modificar mediante un proceso de pulido y alisado, lo que le otorga su característico aspecto de brillo y textura **satinada** (porcellanato pulido). http://www.alberdi.com/paginas/ver/area-tecnica Esta colección es especial para todo tipo de vivienda. La presentamos en cuatro colores diferentes y todos combinables entre si, por su patina envejecida. Ideal para piso o pared. Tamaños:35 x 35 Acabado:**Satinado** http://clarorevestimientos.com/nuestros-productos/browse/26-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.