textura linheira
| 14:01 Jun 21, 2015 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Surveying / pisos de madera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | textura lineal |
| ||
| 4 | de diseño/vista lineal |
|
Answers
1 hr confidence: 
textura lineal Explanation: Durafloor Ritz é ideal para aplicação em áreas residenciais internas. Sua **textura linheira** foi desenvolvida a partir da tora da madeira em padrões que seguem as últimas tendências na decoração de interiores. O moderno Sistema Click não usa cola, o que facilita a instalação e permite o uso imediato do piso. A linha Ritz tem comprimento de 1340mm o que garante também maior rapidez na aplicação. Durafloor Ritz is an ideal application for internal residential areas. Its **linear texture** was developed from wood logs in patterns that follow the latest trends in interior design. Modern Click System uses no glue, which makes installation easier and allows for immediate use of the floor. 1340mm in length, the Ritz line also ensures faster application. http://www.durafloor.com.br/Ritz/D65L19 El zebrano se caracteriza por tener una figura muy especial en su veta a rayas, es una madera llena de carácter que inspira en el espacio un contraste estético y equilibrado con textura lineal exótica e impactante para cualquier espectador. http://www.lebano.com.mx/piso_zebrano.html La familia de acabados de poro de madera para nuestros Tableros de melamina, remite a la textura natural de la madera, dándole cierta rugosidad a la superficie del tablero. Se juega con la manera de dibujar los poros y el rallado. Encontramos aquí alternativas distintas, cada una con su matiz propio: Poro Natural: Poro abundante no excesivamente marcado y sin textura entre poros. Poro Calido: Poro abundante no excesivamente marcado y con ligera textura lineal entre poros. Poro Barniz: Pequeño poro suave con brillo intermedio. Poro Relieve: Poro listado irregular muy marcado, mate y muy apreciable al tacto. Poro Fresno Brillo: Poro marcado con catedral abierta y ligerísimo poro lineal en las zonas lisas. Poro Mixto: Poro de líneas longitudinales irregulares, con contraste de brillo y mate que aporta personalidad al diseño y muy agradable al tacto. http://jai.es/imel/acabados/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
de diseño/vista lineal Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations