Posta Restante Caída
Spanish translation: Lista de Correos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jun 25, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Tosta Mexico Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lista de Correos |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
Lista de Correos Language variant: Espanhol: México Explanation: Olha, nunca ouvi falar nem encontrei registros de "Posta restante Caída". Já a "Posta Restante Pedida" é a "lista de correos" em espanhol. Do Aurélio: posta-restante [De posta2 + restante.] Substantivo feminino 1.Indicação que se escreve no envelope de uma carta para significar que ela deve permanecer na repartição do correio até que a reclamem. 2.Lugar onde ficam, no correio, as cartas com essa indicação. 3.O servico postal que efetua entrega de correspondências com indicativo de posta-restante (1). [Pl.: postas-restantes.] Posta-restante / Posta-restante pedida Veja informação sobre o Correio e este sistema na Espanha: Mail can be received at the Spanish Post Offices and Poste Restante letters should be addressed *****Lista de Correos*****, followed by the post code, town and province. When collecting registered or certified mail you are required to show some form of identification such as a passport. http://www.spainby.com/tourist_infor...st_offices.htm Espero que sirva. Sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations