Controles mestres

Spanish translation: controles maestros

17:24 Apr 14, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: Controles mestres
Alguém sabe como se diz em espanhol?

Suspeito que trata-se daquele painel cheio de telas de TV nas emissoras de televisão, de onde se controla a programação, mas não tenho certeza se é isso e tampouco sei como se diz em espanhol.

Eis o texto:
A empresa, também é fabricante de controles mestres para emissoras de TV.
Georgo
Brazil
Local time: 14:15
Spanish translation:controles maestros
Explanation:
he visto que se utiliza en varios contextos, entre ellos la televisión.

Ej:

http://www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/IN/ARTICULOS...

Suerte :-)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2controles maestros
Judith Payro
4consola
Veronica Colasanto
3painéis de controle TV ?
Rute Duarte
3Control central
Erika Pacheco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
painéis de controle TV ?


Explanation:
tambem acho que é essa a ideia, mas nao sei como se chama...

Rute Duarte
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
controles maestros


Explanation:
he visto que se utiliza en varios contextos, entre ellos la televisión.

Ej:

http://www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/IN/ARTICULOS...

Suerte :-)

Judith Payro
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Me parece que tu respuesta es la más apropiada, sin embargo, aún voy a esperar un poco para ver si surgen otras ideas, pues no estoy totalmente seguro de que esa sea la mejor opción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
1 min
  -> gracias VRN :)

agree  M. Ángeles López Rodríguez
40 mins
  -> gracias Maryan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consola


Explanation:
usa-se também em rádio


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 17:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/images?hl=es&q=consola&um=1&ie=UTF-8...

Aqui tem alguns exemplos. Eu sou locutora, uso uma dessas "consolas" para gravar...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Control central


Explanation:
Se refiere a la sala o cabina desde donde se observa a través de los monitores el desarrollo de un programa. Te adjunto unas páginas que espero te sirvan. Suerte


    Reference: http://www.lapospo.com/es/instalaciones/area_control.php
    Reference: http://html.rincondelvago.com/television_2.html
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search