This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

efeito embabado

Spanish translation: para evitar que la pieza se frunza/ efecti fruncido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:efeito embabado
Spanish translation:para evitar que la pieza se frunza/ efecti fruncido
Entered by: Silvina Baratti

13:07 Oct 14, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: efeito embabado
costura: MANTER AS PARTES POSICIONADAS COM A MESMA TENSÃO PARA EVITAR O EFEITO EMBABADO DA PEÇA.
Silvina Baratti
Local time: 07:12
para evitar que la pieza se frunza
Explanation:
Me parece que se refiere a que cuando no se tensa bien la puntada de la máquina (tanto en la aguja como en la bobina), la ela se frunce o arruga al coser.
Selected response from:

Joanna Drzewieniecki
Local time: 05:12
Grading comment
muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evitar que haga vuelo
P Forgas
5para evitar que la pieza se frunza
Joanna Drzewieniecki
4efecto volado
Branca Amado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evitar que haga vuelo


Explanation:
evitar que se frunza
no sé qués es lo se está cosiendo, pero es por ahí la idea.
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: que se frunza
4 hrs
agree  Monica Nehr
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efecto volado


Explanation:
Podría decirse también "efecto de volado".

Branca Amado
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para evitar que la pieza se frunza


Explanation:
Me parece que se refiere a que cuando no se tensa bien la puntada de la máquina (tanto en la aguja como en la bobina), la ela se frunce o arruga al coser.

Joanna Drzewieniecki
Local time: 05:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search