Com o tempo passando, a empresa foi crescendo...

Spanish translation: Con el paso del tiempo la empresa fue creciendo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Com o tempo passando, a empresa foi crescendo...
Spanish translation:Con el paso del tiempo la empresa fue creciendo...
Entered by: Alejandra Vuotto

14:11 Jul 12, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: Com o tempo passando, a empresa foi crescendo...
Como expressar essa idéia em espanhol?
Karen Santana
Brazil
Local time: 20:30
Con el paso del tiempo la empresa fue creciendo...
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Con el paso del tiempo la empresa fue creciendo...
Alejandra Vuotto
4 +2Con el transcurso / paso del tiempo, la empresa estuvo creciendo ...
Michael Powers (PhD)
5con el paso del tiempo, la empresa ha crecido
Ana Gomez Lopez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Con el transcurso / paso del tiempo, la empresa estuvo creciendo ...


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Once more, thank you very much!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: fue creciendo
27 mins
  -> Gracias, Rafael - "fue creciendo" - Mike :)

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Gracias, Isabel - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Con el paso del tiempo la empresa fue creciendo...


Explanation:
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: !!Muchas gracias por su ayuda!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias, rhandler!

agree  Catia Luis
4 hrs
  -> Muchas gracias, Catia!

agree  Sofía Godino Villaverde
5 hrs
  -> Muchas gracias, Sofía!

agree  Ivan Nieves
8 hrs
  -> Muchas gracias, Ivan!

agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias, Gra! Saludos :-)

agree  Ana Bertola
2 days 56 mins
  -> Muchas gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con el paso del tiempo, la empresa ha crecido


Explanation:
continua a crecer

Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search