graxa/gordura

18:24 Sep 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: graxa/gordura
necesitaría saber como traducirían graxa y gordura en el siguiente contexto:
0 produto industrializado Pharmalan USP foi obtido da gordura extraida da 15 de ovinos, mediante o seguinte processo:
- Fusão da graxa de lã;
- Carregamento da materia prima (graxa) em reator;
- Realização da reação das matérias primas, onde as temperaturas variam de 70°C a 90°C por uma hora;
- Lavagem da graxa;
- Aquecimento da graxa para pré-branqueamento;
- Lavagem com água quente para eliminar os resíduos do pré-branqueamento;
- Neutralização;
- Lavagem com água quente para eliminar os residuos do prebranqueamento;
- Secagem;
- Aquecimento para branqueamento final;
- Adição de antioxidante;
- Envase do produto final industrializado.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 09:03


Summary of answers provided
4betún / Grasa / unto / engrase
Carla Lopes
4sebo
Veronica Colasanto


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betún / Grasa / unto / engrase


Explanation:
Michaelis Dicionário Português-Espanhol

gra.xa
[gr'a] sf Grasa, unto, engrase. graxa para calçados: betún.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sebo


Explanation:
Attenti con preguntar 2 términos en una misma pregunta. Saluditos

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Verónica, no fue la intención preguntar dos términos! disculpas! sólo quería saber si los utilizarían como dos términos diferentes, grasa y sebo o los dos como grasa. Dentro de este contexto, por supuesto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search