salto carrapeta

23:07 Mar 1, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / moda, cal�ado
Portuguese term or phrase: salto carrapeta
Trata-se de um bloquinho retangular no meio da salteira que foi sucesso na década de 40. Está na moda de novo.
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 14:46


Summary of answers provided
5 +2tacones plataforma
Simone Tosta


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tacones plataforma


Explanation:
... caminaban all?? porque esos tacones plataforma grandotes que uso yo seguramente
en principios del Siglo XX no exist?an... (habr?n ...
reinaluna.blogspot.com/ 2003_01_01_reinaluna_archive.html -

http://pa.inter.net/stecnologia/exibe_noticia.php?id_noticia...
...Sus vestidos eran diminutos, las camisas arriba del ombligo y sus pantalones no dejaban nada a la imaginación. Ajustadas mini-faldas, tacones plataforma y hasta exagerados maquillajes




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-02 00:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.taconesdeaguja.com/
Los zapatos con plataformas de taconesdeaguja.com son originales y clasicos a la vez...

Simone Tosta
Mexico
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado p/ ajuda, mas esta não é a tradução de "carrapeta".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> Obrigada!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado p/ ajuda, mas esta não é a tradução de "carrapeta".



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search