Largo São Francisco, Praça do Milagre de São Paulo
Spanish translation: São Paulo y dejar los originales en portugués con explicación en español entre paréntesis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 May 24, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Maria Duenas Rios (X) Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | São Paulo y demás |
| ||
| 4 | Queda igual |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6São Paulo y demás Explanation: El Diccionario Panispánico de Dudas (pág. 588; también lo puedes consultar en la página Internet de la RAE) recomienda usar la grafía portugesa en españo,, pero aclara que en el área de Río de la Plata se acostumbra la traducción española San Pablo. En cuanto a los otros términos, yo los dejaría en portugués en el original, con una traducción o explicación en español, entre paréntesis. |
| |
