Sinta as suas ansiedades desvanecerem

Spanish translation: Sienta como sus ansiedades se desvanecen

16:52 Jan 9, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: Sinta as suas ansiedades desvanecerem
Sinta as suas ansiedades desvanecerem à medida que se deixa envolver por ....
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 21:45
Spanish translation:Sienta como sus ansiedades se desvanecen
Explanation:
Una opción. Suerte:-)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 18:45
Grading comment
Obrigada a todos! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Sienta como sus ansiedades se desvanecen
Judith Payro
5Sienta como sus ansiedades desaparecen
libra48


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Sienta como sus ansiedades se desvanecen


Explanation:
Una opción. Suerte:-)

Judith Payro
Brazil
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: desaparecen
2 mins
  -> sí, también "desaparecen". Gracias! :-)

agree  Claudia
17 mins
  -> Gracias :-)

agree  BelkisDV
36 mins
  -> Gracias:-)

agree  Irina Dicovsky - MD (X): desaparecen...vaya q se pasen para el otro lado y se desmayen...;-)
1 hr
  -> Gracias Irina:-) espero que no se desmaye nadie...

agree  rhandler
4 hrs
  -> gracias rhandler!

agree  Rafael Molina Pulgar: cómo
5 hrs
  -> Hola Rafa, el acento va en exclamativas e interrogativas solamente, y esta frase no es ni lo uno ni lo otro... ¿o se me escapa algo más? Gracias por el apoyo y un saludo ;-)

agree  Sandrine Martins
21 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sienta como sus ansiedades desaparecen


Explanation:
Infinitivo flexionado

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-09 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

No olviden que uso español rioplatense . Claro que desvanecen existe, pero es más usado en otros estilos.

Example sentence(s):
  • acreditarei quando eles falarem
  • creeré cuando ellos hablen
libra48
Uruguay
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search