Cartão Postal

Spanish translation: lugar emblemático

18:05 Mar 7, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Texto de Marketing
Portuguese term or phrase: Cartão Postal
O local é um cartão postal da cidade...

No sentido de que é um ponto muito visitado por turistas e lembrado sempre que se fala da cidade.
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 09:34
Spanish translation:lugar emblemático
Explanation:
perdón, estoy escribiendo desde mi celular, me equivoque de tecla.
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lugar emblemático
Alejandra Vuotto
5 +1Postal
Étienne Dolet
4monumento/símbolo
Sara Bueno Carrero
4tarjeta postal
sonia sousa
4lugar representativo
Monica Mantilla


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monumento/símbolo


Explanation:
Para referirse a los lugares de mayor interés turístico de la ciudad.

Sara Bueno Carrero
Spain
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Postal


Explanation:
Utilizaría "postal" en lugar de monumento o símbolo porque el término conserva la carga de consumo turístico. No es simplemente algo importante para la ciudad, es algo visible y consumible como significativo por los turistas.

Étienne Dolet
Argentina
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lugar emblemático


Explanation:
perdón, estoy escribiendo desde mi celular, me equivoque de tecla.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia
3 days 4 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Silvia Lorena
238 days
  -> ¡Muchas gracias, Silvia!

agree  Javier Torres
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta postal


Explanation:
tarjeta postal

sonia sousa
Portugal
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

163 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugar representativo


Explanation:
Las postales o tarjetas postales muestran normalmente los lugares más representativos de una ciudad.

Monica Mantilla
Spain
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search