This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Tourism & Travel

Urbanidade

Spanish translation: la zona urbanizada

11:30 May 21, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: Urbanidade
En la descripción de un hotel aparece la siguiente frase:

Na própria natureza, junto à praia e separado da urbanidade da vila.

¿Alguna sugerencia para "urbanidade"? Entiendo que significa "relativo a la ciudad", pero no encuentro la palabra adecuada.

Gracias.
MERod
Spain
Local time: 11:39
Spanish translation:la zona urbanizada
Explanation:
Una alternativa.


.. adyacente a la playa y separado de la zona urbanizada de la villa.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la zona urbanizada
Mariana Gutierrez
4casco urbano
Alejandra Vuotto
4En plena naturaleza, junto a la playa y lejos del bullicio urbano
Laura Criado
3lourbano
Luciano Eduardo de Oliveira
3mundanidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lourbano


Explanation:
lo urbano de la villa

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casco urbano


Explanation:
Yo reformularia la frase. Ejemplo:
"Cerca de la playa y separado del casco urbano del pueblo."
O tendrías que encontrar algún siinónimo para definir las calles de la ciudad o el pueblo.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la zona urbanizada


Explanation:
Una alternativa.


.. adyacente a la playa y separado de la zona urbanizada de la villa.


Mariana Gutierrez
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana Luque
3 hrs
  -> Gracias Ileana.
agree  Simone Castro
5 hrs
  -> Gracias, Simone.
agree  Pablo Cruz: 1. Qualidade do que é urbano https://dicionario.priberam.org/urbanidade
17 hrs
  -> Gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En plena naturaleza, junto a la playa y lejos del bullicio urbano


Explanation:
En este caso, y a falta de más información, yo iría más por el sentido figurado, creo que se refiere al bullicio, al jaleo del centro de las ciudades y lo traduciría por el bullicio de la localidad, de la ciudad o del pueblo, urbano (lo que mejor encaje con el lugar en cuestión)

Laura Criado
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mundanidad


Explanation:
Otras opociones símiles:

Separado de la mundanidad de la villa.

De lo ¨civilizado¨ de la ciudad/villa.

De lo alborotado y ruidoso de la villa.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search