casetă de presă
English translation: newspaper ad box
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Nov 4, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Deign publicitar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Popescu France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | newspaper ad box |
| ||
| 4 | print ad layout |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| impressum/masthead |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1newspaper ad box Explanation: Cf. DEX, casetă = anunț cu chenar, folosit la tipărirea numelor și adreselor, în anuare, cărți de telefon etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-04 17:57:43 GMT) -------------------------------------------------- An ad box is pretty much what it sounds like: a box in which ads can be placed. https://www.projectwonderful.com/wecanhelp.php?id=9 http://www.citatii-adevarul.ro/casete-adevarul-c5.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-04 18:06:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sunprovince.com/digital/ads/big-box/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
print ad layout Explanation: Desi exista foarte putine surse care contin termenul "caseta de presa", inclin sa cred ca este vorba despre machete de presa (vezi pdf atasat, pagina 11), care trebuie sa respecte specificatiile continute in manualul de identitate (logo, coduri de culoare, spatiere text, etc.) Reference: http://www.adrnordest.ro/user/file/POS_CCE/DOCUMENTE_UTILE/P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: impressum/masthead Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/2831785-... http://en.wikipedia.org/wiki/Impressum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations