This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

bagaje de cală

English translation: cargo luggage/ checked luggage

21:52 Jan 9, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Romanian term or phrase: bagaje de cală
termenul cală
Elena Matei
Local time: 01:35
English translation:cargo luggage/ checked luggage
Explanation:
Domaine(s) : - transport


anglais
français

baggage
bagages n. m. pl.


Définition :
Articles, effects and other personal property necessary or appropriate for the wear, use or comfort of the passenger on his/her trip.


Note(s) :
Baggage includes luggage which will fit below a seat on the aircraft (carry-on baggage) and several larger pieces which are stowed in the baggage (cargo) compartment of the aircraft.
((On trouve aussi)) luggage.

GDT

http://www.sportsbikeshop.co.uk/motorcycle_parts/content_cat...
http://www.nwa.com/travel/luggage/checked.html
spre a se deosebi de "carry on luggage"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cargo luggage/ checked luggage
Anca Nitu
5 +6check in/checkin luggage
Irina Adams
5 +1hold baggage/luggage
Andreea Bostan


Discussion entries: 12





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cargo luggage/ checked luggage


Explanation:
Domaine(s) : - transport


anglais
français

baggage
bagages n. m. pl.


Définition :
Articles, effects and other personal property necessary or appropriate for the wear, use or comfort of the passenger on his/her trip.


Note(s) :
Baggage includes luggage which will fit below a seat on the aircraft (carry-on baggage) and several larger pieces which are stowed in the baggage (cargo) compartment of the aircraft.
((On trouve aussi)) luggage.

GDT

http://www.sportsbikeshop.co.uk/motorcycle_parts/content_cat...
http://www.nwa.com/travel/luggage/checked.html
spre a se deosebi de "carry on luggage"

Anca Nitu
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crisoi: checked
8 mins
  -> multumesc eu am intalnit amandoua expresiile
agree  Mihaela Ghiuzeli
16 mins
  -> multumesc
agree  Ede Lungu: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Checked baggage
1 hr
  -> thanks
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
  -> multumesc
agree  Veronica Manole (X)
10 hrs
  -> multumesc
agree  Emina Popovici: Da, în cazul bagajelor deja trecute de check-in
12 hrs
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU: checked
16 hrs
  -> multumesc
agree  mistahara (X): checked baggage/luggage, cu mentiunea ca la British Airl. (In gen. UK) apare "baggage"http://www.britishairways.com/travel/bagchk/public/en_gb
17 hrs
  -> multumesc, evident luggage sau baggage tot una
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
check in/checkin luggage


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-09 22:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

I don't buy the part about firearm cases being 'extra tracked'. My mom carried her pistol in check-in luggage for the first time a few months ago and they lost her luggage. She had to spend almost five extra hours in the airport while they tracked her bag down and retrieved it.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-09 22:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder why flights ending in the US or originating from the US allow 2 check-in luggage of 25kg each whereas on all other routes same airlines allow only 1 check-in bag of 25 kg?

http://yedda.com/questions/Check-in_luggage_quota_travel_951...

Irina Adams
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Pirvulet: Sau "checked luggage"
8 mins
  -> multumesc Mihaela
neutral  Anca Nitu: checkin e ortografiat gresit ,iar expresia corecta e "checked"/ eu m-am referit la "checkin" si nu cred ca sunteti in masura sa judecati ce stiu si ce nu stiu
11 mins
  -> anca nu mai raspunde asa daca nu stii...uitete unde vrei tu, te intreaba daca ai chec-in luggage cand te duci la aeroport. Si checked luggae e bine dar dac te referi la bagajele pe care leai depus deja
agree  Alisia75: Chekin luggage -cred ca este corect....
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Lia Sabau
6 hrs
  -> multumesc
agree  Florin Ular
7 hrs
  -> multumesc
agree  Emina Popovici: Ortografia s-ar putea să difere în funcţie de continent, dar în principiu e "check-in".
12 hrs
  -> Multumesc
agree  Andrei Huiban
20 hrs
  -> muştumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hold baggage/luggage


Explanation:
De fapt acesta este termenul consacrat

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-10 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

British Airways’ revised hold baggage policy will come into full effect from November 6. on Trips Tailor Made holidays.


Andreea Bostan
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: de acord, asta e "cargo luggage" aici , vine de la "cargo hold " = cala
8 hrs
  -> in UK "hold" e simpu cala; multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search