This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Agriculture

redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren

English translation: restore land to its former condition as agricultural land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren
English translation:restore land to its former condition as agricultural land
Entered by: simona_v1

06:29 Mar 9, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Romanian term or phrase: redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren
Care este echivalentul in engleza pentru 'redarea in circuitul agricol a unei suprafete de teren'?
simona_v1
Local time: 08:50
restore land to its former condition as agricultural land
Explanation:
http://www.alc.gov.bc.ca/legislation/Act/alra.htm
http://gov.allconet.org/plan/land.htm
Selected response from:

Rose Marie Matei (X)
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5restore land to its former condition as agricultural land
Rose Marie Matei (X)
4 +2land reclamation for agriculture
Emil Eugen Pop
Summary of reference entries provided
reclaimed farmland
Liviu-Lee Roth

Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
land reclamation for agriculture


Explanation:
sau "land reclamation for agricultural purposes"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation
Emil Eugen Pop
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru propunerea de traducere, este buna si o sa tin cont de ea pe viitor cand contextul o va impune dar propunerea dvs e pentru un context mai general.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> multumesc
agree  svogin: restore land to agricultural use
17 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
restore land to its former condition as agricultural land


Explanation:
http://www.alc.gov.bc.ca/legislation/Act/alra.htm
http://gov.allconet.org/plan/land.htm


Rose Marie Matei (X)
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
9 hrs
agree  Anca Nitu
14 hrs
agree  Liviu-Lee Roth: noi ii spunem "farmland" in loc de "agric."
16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: reclaimed farmland

Reference information:
in US folosim frecvent termenul de mai sus, nu cunosc in alte tari anglofone

Example sentence(s):
  • Tillage Effects on Carbon Sequestration and Microbial Biomass in Reclaimed Farmland Soils of Southwestern Indiana
Liviu-Lee Roth
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search