tumen

English translation: tumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tumen
English translation:tumen
Entered by: adinag

08:10 Apr 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit
Romanian term or phrase: tumen
Pentru transportul a 10.000 bucăţi de sare de barcă “ un tumen “ de la Decea la Lipova şi chiar la Seghedin se plăteau 42 florini, din care se scădea transportul cu căruţele de la Turda la Decea – 8 florini, rămâneau aşadar 33 florini de tumen.
adinag
Local time: 23:22
tumen
Explanation:
tumen + unitate de 10.000

In textul românesc "un tumen" se referă la cele 10.000 de bucăţi de sare, nu la o sumă de bani.

"toman" e o moneda in valoare de 10.000 dinari
Selected response from:

AATranslations
United States
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tumen
AATranslations


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tumen


Explanation:
tumen + unitate de 10.000

In textul românesc "un tumen" se referă la cele 10.000 de bucăţi de sare, nu la o sumă de bani.

"toman" e o moneda in valoare de 10.000 dinari


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/tumen
AATranslations
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: my mistake :)
24 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu: http://en.wikipedia.org/wiki/Tumen
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  wordbridge
17 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 15 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search