camara

English translation: (pentru instituţie) Chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:camara
English translation:(pentru instituţie) Chamber
Entered by: adinag

08:30 Apr 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit
Romanian term or phrase: camara
Alte menţiuni documentare le datorăm lui Georg Werner, din anul 1552, care înaintează un raport pe lunile martie şi aprilie asupra veniturilor regeşti din Transilvania , stăpânită de habsburgi. Căruţaşii transportau sarea de la Turda la Decea, unde se aflau magaziile de sare. Un transport de fiecare sută de bolovani se plătea cu 25 de denari. De la Decea se transporta cu plutele pe Mureş. Cel care pornea prima luntre avea, împreună cu oamenii săi, o plată suplimentară din partea Cămării. Filiale ale Cămării se aflau la Vinţu de Jos şi Vurpăr. Cea de la Vinţu de Jos era afiliată Ocnelor Sibiului. Ea a funcţionat şi când Vinţul şi Vurpărul au devenit feude ale Ţării Româneşti, din timpul domniei lui Radu cel Mare. Orăşenii din Vinţ erau obligaţi să întreţină Cămara pentru depozitarea sării în timpul iernii şi în vremuri ploioase. Ei primeau anual pentru aceasta, de la Ocnele Sibiului, 24 florini, iar un om al sării câte un denar pe săptămână pentru fiecare sută de bolovani. Probabil că acesta era paznicul Cămării.
adinag
Local time: 16:25
(pentru instituţie) Chamber
Explanation:
The Salzkammergut is a resort area with numerous lakes and mountains east of Salzburg. Its name means "estate of the salt chamber" and is so-called because it belonged to the Imperial Salt Chamber, the authority charged with running the precious salt mines in the Habsburg empire. http://www.worldheritagesite.org/sites/halstattdachstein.htm...

Dacă nu găseam această variantă, aş fi zis probabil ceva inspirat de the Company of Salters - http://en.wikipedia.org/wiki/Worshipful_Company_of_Salters
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pantry OR Larder
Gad Kohenov
4(state/royal etc..)treasury
Anca Nitu
3(pentru instituţie) Chamber
Ioana Costache


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pantry OR Larder


Explanation:
Found in Victors - Romanian-English dictionary:

cămară
pantry
larder


Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Diaconu: not at all... in this context, it refers to an institution
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cămară
(pentru instituţie) Chamber


Explanation:
The Salzkammergut is a resort area with numerous lakes and mountains east of Salzburg. Its name means "estate of the salt chamber" and is so-called because it belonged to the Imperial Salt Chamber, the authority charged with running the precious salt mines in the Habsburg empire. http://www.worldheritagesite.org/sites/halstattdachstein.htm...

Dacă nu găseam această variantă, aş fi zis probabil ceva inspirat de the Company of Salters - http://en.wikipedia.org/wiki/Worshipful_Company_of_Salters

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(state/royal etc..)treasury


Explanation:
se refera la "visterie"http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury

CĂMÁRĂ, cămări, s.f. 1. Încăpere mică în care se păstrează alimente. 2. (Înv.) Cameră, odaie. ♢ Cămară domnească = (În evul mediu, în Ţara Românească şi în Moldova): a) totalitatea veniturilor domniei, provenite din vămi, ocne şi impozite indirecte, deosebite de veniturile vistieriei; b) (rar) monetărie. – Probabil lat.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=camara

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-17 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

cu majuscula :)

Anca Nitu
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search