căpățână de zahăr

English translation: Sugar loaf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:căpățână de zahăr
English translation:Sugar loaf
Entered by: adinag

13:01 Jan 9, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / restaurare artefacte
Romanian term or phrase: căpățână de zahăr
Este posibil ca acest tratament să fi influențat analizele mineralografice și petrografice, rezultatele nemaifiind concludente. Totodată piesa a căpătat un luciu artificial neplăcut, aspect care în jargonul restauratorilor și al sculptorilor era definit cu termenul de „căpățână de zahăr”. Astfel de tratamente chimice asupra marmurei pot fi observate în cadrul unor monumente funerare și a altor piese sculptate din marmură de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
adinag
Local time: 11:36
Sugar loaf
Explanation:
https://www.alimentarium.org/en/collection/sugar-loaf-0

http://cocktaildudes.com/recipe/how-to-make-a-sugar-loafcone...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sugar loaf
adami


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sugar loaf


Explanation:
https://www.alimentarium.org/en/collection/sugar-loaf-0

http://cocktaildudes.com/recipe/how-to-make-a-sugar-loafcone...

adami
Romania
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vă rog să mă ajutați și cu o referință (din domeniul arheologie) care să conțină termenul ... mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search