prispa
English translation: stoop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Feb 27, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / descriere biserici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Midland Productions Romania Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | porch |
| ||
| 4 | verandah |
| ||
| 4 | stoop |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
verandah Explanation: acuma că am înţeles despre ce e vorba :P Definiţii pentru verandah: http://www.google.com/search?q=define: veranda&ie=utf-8&oe=u... Şi un articol super interesant despre "verandah", de la etimologie, până la implicaţii sociale şi simbolistică în diverse culturi. http://archnet.org/forum/view.jsp?message_id=11372 Şi o referire şi la prispă: Original architecture element and specific to Romanian rustic architecture, the verandah (prispa) is low or high, situated on one side of the house or on _ of house, with or without a balcony, it dominates and determines the position of the facades, assuring the fluency of the inside and outside spaces (of the house). http://www.romanianmonasteries.org/romania/rustic-traditiona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porch Explanation: asta-i exact cuvantul |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
stoop Explanation: stoop [2] (stuep) n. 1. a raised platform or porch, esp. a small porch with steps, at the entrance of a house. (Random House Webster) Prispa fiind un pridvor neingradit. Vezi, de asemenea si explicatiile pe care le-am dat pentru termenul "pridvor" ("pidvor" :p). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations