regim de aliniere

English translation: setback requirements; setback to building line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:regim de aliniere
English translation:setback requirements; setback to building line
Entered by: George C.

09:25 Jan 15, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Land planning
Romanian term or phrase: regim de aliniere
limita conventionala ce reglementeaza modul de amplasare a constructiilor, prin fixarea intre fronturile construite si un reper existent
Raluca Marincean (X)
Romania
building line requirements; building setback requirements
Explanation:

A line that a Municipal Corporation establishes, beyond which no building may extend to ensure that its streets will appear uniform.
A building line is also known as the "set back" requirement.

(Engineering / Civil Engineering) the boundary line along a street beyond which buildings must not project
http://www.thefreedictionary.com/building line

Un exemplu de reglementare în oraşe americane. Referinţele pot fi autostrada, străzi principale, secundare, linia construcţiilor anterioare etc.

RIGHT-OF-WAY STANDARDS, STREET IMPROVEMENT STANDARDS AND BUILDING LINE REQUIREMENTS
http://www.ci.encinitas.ca.us/NR/rdonlyres/284EEC4D-6988-4C3...

sau aici:
http://www.co.wasatch.ut.us/code/Index/Code/Wasatch_County_C...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

vezi şi:

http://www.kwinana.wa.gov.au/files/Your Property - Planning/...
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4building line requirements; building setback requirements
George C.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
building line requirements; building setback requirements


Explanation:

A line that a Municipal Corporation establishes, beyond which no building may extend to ensure that its streets will appear uniform.
A building line is also known as the "set back" requirement.

(Engineering / Civil Engineering) the boundary line along a street beyond which buildings must not project
http://www.thefreedictionary.com/building line

Un exemplu de reglementare în oraşe americane. Referinţele pot fi autostrada, străzi principale, secundare, linia construcţiilor anterioare etc.

RIGHT-OF-WAY STANDARDS, STREET IMPROVEMENT STANDARDS AND BUILDING LINE REQUIREMENTS
http://www.ci.encinitas.ca.us/NR/rdonlyres/284EEC4D-6988-4C3...

sau aici:
http://www.co.wasatch.ut.us/code/Index/Code/Wasatch_County_C...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

vezi şi:

http://www.kwinana.wa.gov.au/files/Your Property - Planning/...

George C.
Luxembourg
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc foarte mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee
23 mins
  -> Mulţumesc.

agree  cristina48: felicitari pt. documentare! as alege varianta "setback requirements":)
1 hr
  -> Mulţumesc, apare frecvent şi 'building line setback requirements'. Valorile acestui setback redau alinierea construcţiei cu reperele respective.

agree  Tradeuro Language Services
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  mihaela.: setback requirements sau setback requirements to building line
6 hrs
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search