This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Architecture

gura de tragere

English translation: embrasure / firing chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gura de tragere
English translation:embrasure / firing chamber
Entered by: Christine X

19:41 Jul 9, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / in structura unei \
Romanian term or phrase: gura de tragere
Apara o intrare la o incapere secreta. Dar in alte contexte am vazut ca poate avea si alte intrebuintari - pt a ascunde tunurile, sau a adaposti soldatii sub asediu.
Va multumesc foarte mult.
Its role is to defend the entrance to a secret chamber. But in other contexts I found that it may hide guns, or serve as refuge for soldiers when under siege.
Thank you so much!
Christine X
Local time: 23:51
embrasure / firing chamber
Explanation:
Descrierea contextului în care apare termenul nu este satisfăcătoare. Cred că se referă fie la ambrazură (DEX: AMBRAZÚRĂ, ambrazuri, s. f. (Mil.) Deschizătură în pereții unei lucrări de apărare, prin care se trage cu tunul, cu mitraliera etc. – Fr. embrasure.), fie la încăperea unde se găsea această deschizptură. Prin urmare, aș traduce fie cu embrasure, fie cu firing chamber, amândoi termenii fiind folosiți (vezi ref. 1 și ref. 2)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-09 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi și http://en.wikipedia.org/wiki/Arrowslit care are se potrivește sensului de ”intrare la o cameră secretă”.
Selected response from:

Călin Anton
Local time: 23:51
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4embrasure / firing chamber
Călin Anton


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embrasure / firing chamber


Explanation:
Descrierea contextului în care apare termenul nu este satisfăcătoare. Cred că se referă fie la ambrazură (DEX: AMBRAZÚRĂ, ambrazuri, s. f. (Mil.) Deschizătură în pereții unei lucrări de apărare, prin care se trage cu tunul, cu mitraliera etc. – Fr. embrasure.), fie la încăperea unde se găsea această deschizptură. Prin urmare, aș traduce fie cu embrasure, fie cu firing chamber, amândoi termenii fiind folosiți (vezi ref. 1 și ref. 2)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-09 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi și http://en.wikipedia.org/wiki/Arrowslit care are se potrivește sensului de ”intrare la o cameră secretă”.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Embrasure
    Reference: http://mysite.verizon.net/vzev1mpx/maginotlineatwar/id25.htm...
Călin Anton
Local time: 23:51
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search