This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cămaşă cu ciocănele

18:59 Mar 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Romanian term or phrase: cămaşă cu ciocănele
Costumele din Zona XX si cele din Zona XX au elemente comune, cum ar fi prezenţa cătrinţei negre şi a cămăşii cu ciocănele , dar şi diferenţe notabile, deşi aparţin unor zone învecinate şi aceleiaşi etnii române.
adinag
Local time: 05:25


Summary of answers provided
4 +1ethnic shirt with embroidered flower pattern ( in traditional black)
Anca Nitu
Summary of reference entries provided
imagine
Veronica Costea
double herringbone stitch
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ethnic shirt with embroidered flower pattern ( in traditional black)


Explanation:
ciocănél, ciocănéle, s.n. 1. (pop.) păhărel, sticluţă (de rachiu). 2. (reg.; la pl.) flori cusute pe pieptul iei ţărăneşti.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=ciocanele
http://www.romanianmuseum.com/Romania/aboutRomania.html
o propunere

Anca Nitu
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: imagine

Reference information:
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/parade/images/sibiu_...

Veronica Costea
Canada
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Anca Nitu: si cu solutia oferita
22 hrs
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: double herringbone stitch

Reference information:
http://www.needlenthread.com/Images/Miscellaneous/TAST/Herri...
Asa parca arata.

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Multumesc Rodica !
neutral  Anca Nitu: http://www.embroiderersguild.com/stitch/stitches/herringbone...
21 hrs
  -> Te-ai uitat la poza lui Veronica? N-are "flower pattern" e o anumita cusatura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search