duble dotari

English translation: duplicate equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:duble dotari
English translation:duplicate equipment
Entered by: danieline

13:00 Sep 14, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Romanian term or phrase: duble dotari
Analiza echipamentelor din teren (echipamente neutilizate pe o perioada indelungata, utilizate neconform cu regulile de securitate GRR, duble dotari, etc) ;
danieline
Local time: 17:49
duplicate equipment
Explanation:
Most likely meaning "redundant equipment/that shouldn't have been issued"...
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 17:49
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4double endowments/equipment
Marco Belcastro Bara
4duplicate equipment
Florin Ular


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double endowments/equipment


Explanation:
duble dotari

double endowments/equipment

(equipment not used for a long period, used in compliance with GRR security rules, double endowments/equipment, etc.)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-09-15 20:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Actually it's a research on some online dictionaries

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-09-15 22:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/english-romanian/translation/resourc...

https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&...

https://context.reverso.net/traduzione/rumeno-inglese/dotari

https://dictionary.reverso.net/romanian-english/dotari/force...

https://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua latina/Verbi/Coniuga...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Is that Google Translate???

Asker: Right... thank you for your help and time. Don't mean to be rude, but it's not the best option.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duplicate equipment


Explanation:
Most likely meaning "redundant equipment/that shouldn't have been issued"...

Florin Ular
Romania
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search