nervura principala
English translation: main vein/midvein
| 19:33 Jul 9, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Science - Botany / nervuri de tutun | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | main vein/midvein |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| nervură principală main vein/midvein Explanation: "stripsare a tutunului - **proces tehnologic de separare a limbului foii de tutun de nervura centrala**, in urma caruia se obtin tutun-strips si nervuri de tutun..." http://www.law-moldova.com/laws/rom/tabake-i-tabachnoi-produ... (Identical to your phrase, only note that they've used "centrală" here to refer to the same thing). "Divisions of the lamina (blade) Two basic forms of leaves can be described considering the way the blade is divided. A simple leaf has an undivided blade. However, the leaf shape may be formed of lobes, but the gaps between lobes do not reach to the **main vein**." http://www.answers.com/topic/leaf?cat=technology "Modern Use The tobacco leaf is used in many forms today (...) The leaves are removed from the stem and the **main vein** is removed from the leaf." http://www.siu.edu/~ebl/leaflets/tobacco.htm "mid-vein: the central vein of a leaf or leaflet" http://www.bio.brandeis.edu/fieldbio/Survival/Pages/glossary... "Bright tobacco from the 5th leaf position (tip) was harvested and loaded into standard Bulktobac curing racks (...) Due to more accumulation of TSNAs in the **midveins** of the leaves than in the lamina during air-curing, the **midveins** can optionally be removed from the cured leaves prior to further processing thereof." http://www.freepatentsonline.com/20050121046.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||