produsele regnului vegetal

English translation: products of vegetal kingdom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:produsele regnului vegetal
English translation:products of vegetal kingdom
Entered by: Constantinos Faridis (X)

08:00 Mar 19, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Science - Botany
Romanian term or phrase: produsele regnului vegetal
Datorită condiţiilor climaterice favorabile agriculturii din anul 2008, în primele trei trimestre ale anului 2009 s-a înregistrat creşterea exportului produselor regnului vegetal cu 34.9 la sută,
Alina Dohotaru
Moldova
products of vegetal kingdom
Explanation:
... range of specially formulated plant and vegetable oils, drawing on nature's great variety within the vegetable kingdom. EVOIL ® products also offer the ...
www.plimon.com/.../menu01_1.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςVegetal Kingdom : Wild Images pictures from flowers photos on webshots - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vegetal Kingdom : Wild Images pictures published by marc_pelissier. ... But I absolutely devoured your vegetal kingdom and the Frangipini lei. ...
home-and-garden.webshots.com/.../1240411
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:24
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3products of vegetal kingdom
Constantinos Faridis (X)
5products of the vegetable kingdom
Nina Iordache
4vegetal produces
Cosmin Băduleţeanu
4products of vegetable origin
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
Carmen Lapadat

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
products of vegetal kingdom


Explanation:
... range of specially formulated plant and vegetable oils, drawing on nature's great variety within the vegetable kingdom. EVOIL ® products also offer the ...
www.plimon.com/.../menu01_1.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςVegetal Kingdom : Wild Images pictures from flowers photos on webshots - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vegetal Kingdom : Wild Images pictures published by marc_pelissier. ... But I absolutely devoured your vegetal kingdom and the Frangipini lei. ...
home-and-garden.webshots.com/.../1240411

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:24
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lapadat: vegetable kingdom ....
39 mins
  -> multumesc Carmen!

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> multumesc

agree  ION CAPATINA: right!
2 days 18 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
products of the vegetable kingdom


Explanation:
un exemplu cu termenul corect:

http://dictionary.reverso.net/french-english/règne

si un exemplu ref. produsele regnului vegetal:

http://www.gutenberg.org/etext/15191

Nina Iordache
Romania
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetal produces


Explanation:
Aş opta pentru o traducere puţin mai adaptată, fără referire la regnul vegetal, pe care l-am traduce ca atare dacă ar fi vorba despre o lucrare de sistematica plantelor.
Propunerea mea: Following the favourable weather conditions for agriculture in 2009, an increase of 34.9 per cent in the export of vegetal produce was recorded.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-19 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Am scris greşit cu "s" la sfârşit. Scuze, este corect aşa cum apare în propunerea de traducere. Pentru că produce=goods.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Produce
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
products of vegetable origin


Explanation:
Eu asa i-as zice.
"Products of the vegetable kingdom" suna vetust sau "traductoriceste".

Nu cred ca se foloseste in vocabularul contemporan in acest context.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference

Reference information:
http://dictionary.reverso.net/french-english/règne

Carmen Lapadat
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search