tulpina cu crampoane si ventuze

English translation: branched tendrils tipped with sticky disks

13:57 Jan 17, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Science - Botany / Biologie Celulara
Romanian term or phrase: tulpina cu crampoane si ventuze
Parthenocissus tricuspida (Vitaceae) - tulpina cu crampoane si ventuze.

Din pacate nu am alt context. Am gasit termenul racines-crampon in franceza insa nimic in engleza.

Este un tip de radacina adventiva, o excrescenta pe tulpina de forma unui crampon si/sau ventuze.
Emil Mahmut
Italy
Local time: 01:08
English translation:branched tendrils tipped with sticky disks
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Parthenocissus_tricuspidata

... attaching itself by means of numerous small branched tendrils tipped with sticky disks
Selected response from:

roberto_sava
Local time: 02:08
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4branched tendrils tipped with sticky disks
roberto_sava


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branched tendrils tipped with sticky disks


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Parthenocissus_tricuspidata

... attaching itself by means of numerous small branched tendrils tipped with sticky disks

roberto_sava
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: De acord cu sticky disks. Crampoanele (rădăcini adventive, v. Dex) cred că sunt aerial rootlets: http://www.ehow.com/info_12021835_good-vines-bricks.html
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search