CERTIFICAT DE PROMOVARE A TESTELOR NATIONALE
English translation: 8th grade graduation exam/ middle school graduation exam
| 19:42 Jan 23, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 8th grade graduation exam/ middle school graduation exam |
| ||
| 3 | Certificate/Evidence of National Tests Passing Results |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Certificate/Evidence of National Tests Passing Results Explanation: You might turn things around a bit ( ex. "Certificate/Proof/Evidence of Passing Results in National Tests") but I think it could work for this case. vezi un ex. mai jos. Reference: http://www.gapsc.com/application/collegerec.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +18th grade graduation exam/ middle school graduation exam Explanation: examenul de capacitate nu se da in alte tari uite cum un vorbitor nativ al limbii nu intelege despre ce e vorba http://www.proz.com/kudoz/680774 ( si e absolvent al Facultatii de Drept) daca vrei ca un om inafara Romaniei sa inteleaga trebuie in opinia mea sa-i descrii ce e http://www.proz.com/kudoz/407446 http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school Middle school From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search Middle school (also known as intermediate school or junior high school) covers a period of education that straddles primary/elementary education and secondary education, serving as a bridge between the two. The terms can be used in different ways in different countries, sometimes interchangeably. Middle schools existed primarily for the reason of the increasing population of children. This means that before there were less children and it was possible for elementary schools to house children up to the eighth grade. scara nationala am lasat-o de-o parte mai important mi se pare scopul examenului -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-23 22:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Disclaimer Remarca in legatura cu http://www.proz.com/kudoz/680774 vrea sa arate ca termenul "capacitate" aici este un "false friend" si prezinta un mare grad de dificultate in traducerea in alte limbi datorita si absentei unui examen echivalent orice alt sens atribuit zisei remarci este eronat |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
